- Browse Repository
- Alaska Film Archives
AAF-14564 and AAF-14565 are films that contain identical scenes with AAF-14564 narrated in English and AAF-14565 narrated in Yupik. The film was produced by the U.S. Department of the Interior's Bureau of Indian Affairs, Juneau Area Office, to demonstrate approaches to bi-lingual education in Alaska. The program contains scenes of daily life and school in Akiachak, Alaska, along the lower Kuskokwim River. Teachers are shown instructing students of various ages and are interviewed about the process of providing education in both Yupik and English. The film also contains scenes of people hauling water in winter, girls using story knives, people listening to a radio, men repairing a snowmachine, boys with a dog team, students saying the Pledge of Allegiance in school, and men and women at a school board meeting. University of Alaska educators and local instructors create new instructional materials. Students sing a song to the tune of “Twinkle Twinkle Little Star” in Yupik. The film credits list the following names: teachers Mary Ann Lomack, Molly Lomack, and Bernadine Featherly; technical assistants Anna Alexie, Sophie Parks, Marie Nick, Elizabeth Worm, Molly Lomack, Susan Smalley, Mary Ann Lomack, Bernardine Featherly, and Mary Perela; consultants Warren Tiffany and Walter T. Featherly of the BIA and Irene Reed of University of Alaska Eskimo Language Workshop; narrator Marx Hartman; sound technician Lauchy McMillan; writer Richard Hawk of University of Washington; cameraman and editor Thomas Williams; and producer and director Donald J. Morrow. Local community members identified the following individuals in 2018: Actor Henry Lomack, translators Pascal Afgan and Ted Brink, and Yup’ik narrator Rev. Teddy Brink.