Alaska Film Archives

[Tape 1 - Making a skin boat]
[Tape 1 - Making a skin boat]
Sergei Sovoroff speaks in the Eastern Aleut Nikolski dialect about how skin boats were made, and Nick McGlashin of Akutan translates into English. Continued on Tape 2, AAF-403. See also Aleut Elders Conference 1978 Part 1, AAF-415.
[Tape 2 - Hunting sea lions]
[Tape 2 - Hunting sea lions]
Sergei Sovoroff speaks in Eastern Aleut language with English translation about hunting sea lions, clothing, hunting charms, and measurements for making tools. Continued on Tape 3, AAF-404. See also Aleut Elders Conference 1978 Part 1, AAF-415., Patrons are advised to consult with relevant cultural authorities prior to use of this material in new works.
[Tape 3 - Hunting stories]
[Tape 3 - Hunting stories]
Sergei Sovoroff speaks about hunting tools, and the spear and throwing board. Eddie Anderson of Akutan tells about his experiences in a skin boat, in English. Nick McGlashin talks about early training of young hunters, in English. Sergei Sovoroff speaks about fox traps and names their parts, in Aleut. Bill Tcheripanoff of Akutan and Bill Dirks of Atka discuss different hunting spears and throwing boards used by Aleut hunters, in English. Continued on Tape 4, AAF-405. See also Aleut Elders Conference 1978 Part 1, AAF-415.
[Tape 4 - Clothing and food preparation]
[Tape 4 - Clothing and food preparation]
Agnes Sovoroff of Nikolski tells a story in English about when she was a little girl and helping to prepare seal intestines. Jenny Golley and Alice Petrivelli talk about weaving grass baskets, in Atkan Aleut with English translation. Agnes Sovoroff talks about different foods and how they are prepared, in Eastern Aleut with English translation. Continued on Tape 5, AAF-406. See also Aleut Elders Conference 1978 Part 1, AAF-415.
[Tape 5 - Fish and seafood preparation]
[Tape 5 - Fish and seafood preparation]
Sergei Sovoroff talks about the kinds of salmon that go up the Nikolski River, when they make their runs, and how they are prepared after they are caught, in Eastern Aleut with English translation. Dan Krukoff talks about fish preparation, in Aleut with English translation. Rusty Chercasin talks about salt water fish, octopus and clams, in Eastern Aleut with English translation. See also Aleut Elders Conference 1978 Part 1, AAF-415.